Översättning av: Batlord
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Med tanke på gårdagens händelser inser jag att mitt ställningstagande-
-till senatens förhör...
...ingen ursäkt, men hennes försvinnande har gått hårt åt mig...
Jag vill tacka senator Daley för hans presentation av lagförslaget-
-utan honom hade det varit omöjligt.
Mina kollegor är kanske däremot av en annan uppfattning.
Men jag tycker att det bästa som vi fick fram under dagen är-
...Hennes försvinnande är det bästa som hänt mig...
Sara...
Sara, kan du höra mig?
Snälla... Är du där?
Hallå?
- Hur vet du vad jag heter? - Jag kan höra dem-
-när de pratar med dig. - Är du också inlåst här?
Det är vi båda.
- Finns det andra här? - Jag vet inte.
- Hur länge har du varit här? - Jag vet inte säkert-
-två månader, kanske tre-
-jag har tappat räkningen.
Jag kunde höra vad de gjorde med dig, alla frågor de ställde-
-vilka är de-
-vad vill de ha av oss? - Jag vet inte.
De pratar inte ens med mig, du måste ha något de vill ha.
Vad är det?
- Jag måste ut, jag blir galen annars. - Du måste fokusera på något annat-
-en händelse, ett lyckligt minne till exempel-
-något de inte kan ta ifrån dig.
Är du fortfarande där?
Vakterna står precis utanför, de får inte höra oss...
Tråkigt nog för Peter, så mådde han inte så bra den kvällen så hans mamma lade-
-honom och kokade sedan lite kamomillte som hon gav till Peter.
En tesked att ta innan han somnade.
Men de små kaninerna fick minsann bröd, mjölk och svartvinbär till middag de.
Och så var sagan slut.
- Då tackar vi senator Collins. - Tack, ni har varit en underbar publik.
Dags för rast, upp och hoppa allihopa.
- Låt mig hjälpa dig med det där. - Det behövs inte.
Det är det minsta jag kan göra som tack för att jag fick komma hit.
- Barnen tyckte det var roligt. - Tack.
Påminde mig om när jag läste för mina barn, förutom alla journalister förstås.
Använder du kamerorna och glamouren som lockbete för att bjuda ut mig?
Genomskådade du mig så lätt-
-fungerade det då? - Det beror på-
-om jag ska tro på leendena och sagorna eller om jag ska hålla mig till fakta.
Du är inte så lättflirtad du inte.
Nej, jag är tuff, det måste man vara för att möta ett rum fullt av 5 åringar.
Om mitt leende nu inte räckte till, vad krävs då för att lyckas, miss?
Sara och du skulle kunna ändra er politiska åsikt när det gäller skolorna.
Jag kanske kan ändra din istället, över en trevlig middag ikväll?
Erin Jacob Hensley, 7 år i dödscell, dömd på 4 punkter för överlagt mord.
- Hans info lämnar en del att önska. - Som vad till ex?
En respekterad teolog, ledande inom sitt område, med bidrag till sin forskning-
-bestämmer sig en dag för att döda hela sitt team av forskare.
- Han skar av deras händer! - Avslutade det med att döda sin hustru.
- Här står det att hon aldrig återfanns. - Han erkände det senare-
-säger att han styckat henne i nio delar och dumpat dem i Chatahootchiefloden.
Påstår sig ha gjort det utav kärlek.
- Avrättas han på tisdag ändå? - Ja, och någon hjälp tar han inte emot.
Han kommer att dö inom en vecka men överklagar ändå inte, hur går det ihop?
Du får fråga själv, jag har fixat så du får träffa honom.
Dr. Hensley, mitt namn är agent Lucas, det här är agent Mei.
Tack för att du tar emot oss.
I sökandet efter en saknad person, fann vi en text du borde känna till väl-
-Ezekiel 40, dödahavsrullen.
Den saknade personen är Sara Collins.
Vet du varför hennes kidnappare är så intresserade av den här texten?
Dr. Hensley, du kommer att vara död inom 4 dagar-
-om du känner till något som kan hjälpa oss så är det här är sista chansen.
Syndafloden-
-Babels torn-
-Sodom och Gomorra...
Vad menar du med det?
- Babels torn, Sodom och Gomorra... - Jag förstår inte, vad menar du?
Vad fan menade han med det där?
Apokalypsen...
- Hur gick det med Hensley? - Ett dött spår, men-
-jorden går inte under för det, ännu...
Gick inte att få något vettigt ur honom.
Titta in på fotolabbet, polisen skickade en video som kan vara av intresse.
- Vad är det vi tittar på? - SUV:en som flydde från oss igår.
- Polisen stoppade den i en kontroll. - Greps någon?
På sätt och vis...
Den misstänkte sköts vid gripandet. Vi har inte lyckats identifiera kroppen-
-och fordonet finns inte i registret. - Ännu en användbar ledtråd.
Backa bandet till ett par sekunder innan han kliver ur bilen.
Där, kan du förstora det?
- Vad är det han sträcker sig efter? - En pistol?
Jag tror inte det, var finns bilen nu?
Vi fann avtryck på de vanliga platserna.
- Har ni fått någon träff på dem? - De fanns inte med i databasen.
- Fann ni något i bilen? - Inget förutom domkraft och reservdäck.
Innerbelysningen fungerar inte.
Ett jäkligt bra gömställe...
Försök att slappna av-
-så tittar vi efter.
Där, det är bäbisens huvud-
-benen, två små armar, och babyns hjärtslag.
- Är det en pojke eller flicka? - Vill du verkligen veta det?
Ni har gott om tid att bestämma er, vi kan inte se det än på ett par månader.
Allt ser bra ut, jag skickar med en bild du kan bära med dig i väskan.
Några broschyrer, och vitaminer, ta dem en gång om dagen.
- Tack så mycket. - Ingen orsak, vi ses om en månad.
Är vi redo för det här?
Jag hoppas det.
Hur mår du idag?
Jag kan bara försöka förstå, hur svårt det måste vara för dig.
Jag önskar jag kom med goda nyheter men det är något vi behöver tala om.
Det gäller din make...
Vi har hållit koll på honom, var han befunnit sig, vem han talat med.
- Varför? - Sara-
-din make är inte den du tror.
Det här kan bli svårt för dig att höra.
Inget du kan säga om honom intresserar mig.
Då låter jag honom tala för sig själv.
Dina sifo siffror kom nyss in, du är upp femton procent jämfört med förra veckan-
-de spränger alla gränser. - Skämtar du med mig?
Alla tidningar skriver om dig, sådan reklam kan inte köpas för pengar.
Utan Sara hade det inte gått, hennes försvinnande är det bästa som hänt mig.
- Vad var det där? - Sanningen.
Ju snabbare du kan acceptera det, desto snabbare kommer du ut härifrån.
- Där är du ju. - Vad händer, var är Marcy och Max?
De är ute hela kvällen.
Vad är det här egentligen?
Det här ska föreställa din resa till Italien.
Du menar den vi skulle resa på innan du avbokade den igen.
Tekniskt sett var det vice presidentens fel, som kallade till ett hemligt möte.
Honom har jag aldrig gillat ändå.
Slå dig ner.
Jag ville visa dig några av platserna jag hade tänkt ta dig till.
Här är utsikten från vårt rum-
-Colosseum-
-fontänen vid Trevi-
-där är sankt Peters kyrka, vid floden. - Den är underbar.
Och Trattoria di Celero.
- En restaurang? - Den har inget historiskt värde men-
-det var dit jag tänkte ta med dig på middag första kvällen-
-till en liten terrass på baksidan där man kan se solen gå ned över staden.
- Det låter så romantiskt. - Ja.
Vad skulle jag haft på mig då?
Jag hade faktiskt hela kvällen planerad.
Vad är det?
Sara-
-det här året med dig har varit helt fantastiskt-
-den här resan skulle ha varit speciell.
- Det är okej, vi kan åka nästa sommar. - Nej.
Jag vill inte skjuta på det här längre.
Sara, jag-
-jag kan inte leva ytterligare en dag utan dig.
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Jag glömde nästan.
Jeff, den är underbar.
Min ring.
Ge mig min ring!
Tidigare har dessa typer av konflikter fyllts av de olika partiernas åsikter-
-och sällan har högsta domstolens förhör haft så många tvister och vändningar.
När förhören återupptas i morgon ställer sig många frågande till-
-hos vem domare Rainers öde vilar, efter att de sista rösterna räknats.
Vi talade med domare Rainer tidigare idag och ställde exakt den frågan.
Som ni säkert förstår, är jag ivrig att återuppta förhören, och med tanke på-
-senator Collins offentliga stöd är jag säker på-
-att mina tjänster för landet, möter juryns krav.
Ditt möte kl tre är bekräftat-
-och domare Thomas sekreterare ringde för att bestämma tid för er golfrunda.
Jag måste ta det här samtalet.
- Jag antar att du sett på nyheterna. - Du skulle dra tillbaka din nominering-
-vi hade ett avtal. - Nej, vad vi hade var utpressning-
-vilket förresten är ett federalt brott. - Det är sex med en minderårig också.
Dra tillbaka nomineringen och ge oss Sara tillbaka...
Det vet du att jag inte kan.
Då låter jag alla få veta om vårt barn, och du kan se din karriär falla i bitar.
Vad händer med din pappas karriär då?
Skammen det för med sig, och inte minst hur det skulle påverka hans välmående.
- Han kan hantera det. - Pojkvännen då, har du berättat om oss?
Saras liv är viktigare än något annat.
Marcy, jag synar din bluff, adjö.
- Miss Nash, Marcy Collins här. - Marcy, hej, jag.
- Vilken överraskning. - Ringer jag olämpligt?
- Inte alls, vad kan jag hjälpa dig med? - Du vet, det du sa igår-
-om jag någonsin ville prata med någon. - Ja.
- Jag vill det nu, i direktsändning. - Vi kan ta det när som helst.
- Kan jag komma förbi i morgon? - Självklart, men Marcy jag-
-måste få veta vad vi ska tala om.
Oroa dig inte, jag vet precis vad jag vill säga.
Var fanns ni förra månaden då elen gick, precis under slutspelet.
Ledsen för det, bara rutinåtgärder idag. Byta några rör på trean.
- Fixat. - Vi är inne-
-ska bara knäcka brandväggen och-
-där har vi vår videolänk.
Där har vi valvet.
Klass 5, XT7 dörrpanel med elektronisk knappsats-
-borde inte ta mer än fem minuter.
Det är minst 2000 år gammalt och bör förvaras i en hermetisk miljö.
- Räcker det med vår bevisförvaring? - Vad är det?
Det är ett chifferhjul men jag har aldrig sett ett så komplicerat tidigare.
- Vad är ett chifferhjul? - Du behöver läsa på om Romariket.
- Jag har sett Spartacus. - Cesar var först med att använda det-
-han använde det för att sända hemliga meddelanden till sina generaler i fält.
Det fungerade rätt bra, men faktum är att hans motståndare var rätt okunniga-
-så Julius var väl rätt paranoid av sig.
Ungefär som en dekoderring alltså. Vilken nytta kan man ha av en sådan nu?
Det skulle ha använts till att avkoda ett specifikt dokument från dess tid.
Vid lagerbyggnaden analyserade de tydligen den här texten.
Texten på pergamentet och de på chifferhjulet är identiska-
-jämför man dem så ser man att de är skrivna med samma typ av Hebreisk text.
Vad söker de efter?
Dödahavsrullarna ska ha skrivits runt första århundradet av en mystisk sekt.
Ryktet säger att de kodade in ritualer och profetior i texterna-
-ni kan ovetandes ha upptäckt något här. Det finns ett historiskt perspektiv-
-de var kanske de första kristna vilket kunde ha lett till deras förföljelse.
- Det skulle förklara varför de gömdes. - Det skulle vara århundradets fynd.
- Människor skulle döda för deras skull. - Mord, utpressning-
-kanske till och med kidnappning.
Låt oss anta att det här är sant, att något finns gömt i Ezekiel 40.
Hur passar då Sara Collins in i det?
Vi kanske finner svaret kodat i texten.
Vi borde nog sätta igång.
Även om jag visste hur hjulet fungerar så är informationen vi har bristfällig.
Men jag tar gärna en titt på hjulet.
- Jag behöver koden till valvet. - Visst.
Ett ögonblick bara.
- Kom igen nu då! - Tålamod...
Försegla hela byggnaden, nu!
Jag pratade med Tiner, rättare sagt han skrek och jag lyssnade.
Han fick nog skäll av sin chef gällande sekretessen och ville väl dela med sig.
- Nya säkerhetsprotokoll har utfärdats. - Dubbla vakter, visuell bekräftelse-
-vid in och utgång, ID ska dubbelkollas mot databasen i Washington, jag fattar.
Och se till att skydda chifferhjulet. Han bad mig förklara den där grejen-
-jag skickade honom vidare till Nadia. - De tog sig in via servicekorridorerna.
- ID:n skapade de med vårt eget system. - Det ger dem ju access till allt.
- Vårt nätverk är väl krypterat? - De verkar inte ha stoppat dem.
- Är det vad de använde? - De tänkte nog ta med den på vägen ut.
Hur kan de bara knalla in i en säker byggnad som om det var deras egen?
Med avancerad teknik, vapen och välgjorda ID handlingar går det.
- Har vi fått veta något om dem? - Inga träffar i våra databaser.
- Inte på bilen heller då antar jag? - Nej.
Ta det här till Christo för analys, han kanske hittar något att gå vidare på.
Får jag slå mig ner?
Självklart, gumman.
- Gick mötet bra? - Jag fick se min bäbis.
Tog du med en bild hem till mig då?
- Han ser precis ut som mig. - Nu var du rolig...
Jag minns när din mamma väntade dig, vårt första besök hos doktorn-
-jag trodde jag var förberedd men-
-när jag såg dig på monitorn-
-så liten och ömtålig.
Jag var så glad, och samtidigt skräckslagen.
Jag vet vad du menar.
Du kommer att bli en fantastisk mamma.
En fantastisk mamma...
- Åker du till DC ikväll? - Ja, förhören är på morgonen.
Med Max och din mor borta, kommer du att klara dig själv?
Du kan följa med, om du vill, uppleva gamla minnen.
Jag kan inte, Ben måste kanske stanna kvar i morgon.
En annan gång kanske...
Jag körde serienumret mot tillverkarens databas, men utan att få träff.
- De vet inte ens när den såldes. - De struntade i garantin alltså...
Fick du ut nått från laptopen då?
Några småprogram bara, antagligen dem de använde för att knäcka krypteringen-
-utöver dem så fann jag inget. Jag skulle precis börja med kameran.
- Här finns två bildfiler... - Bilderna de använde till ID korten.
Utmärkta förfalskningar, de hade nog lurat mig med.
- Det finns mer data här. - Sa du inte att det bara var två foton?
Jag vet, men de har raderat något här, säkert bara gamla bilder.
Datan är delvis överskriven men jag kan nog återskapa det mesta.
Det är, Sara, och det är Rosewater Café. Hon besökte det den dagen hon försvann.
Det måste vara samma kamera de använde till att övervaka henne med.
- Deborah Hensley... - Erin Hensleys döda hustru.
Både ja och nej.
- Det där är en Toyota Prius, 2006. - Är du säker?
Färgen finns bara till den årsmodellen. Jag har väntat på min i 10 månader nu.
Enligt Hensleys bekännelse, mördade han sin hustru i maj 2004-
-vilket innebär att korten är tagna två år efter hennes död.
Hon lever fortfarande alltså.
Jag hade inte klarat det utan Sara. Hennes försvinnande är det bästa som hänt.
Nej, nej, nej...
Sluta, snälla. Jag klarar inte mer.
Sara?
Mår du bra?
- Vem är du! - Mitt namn är Deborah Hensley.
- Hur går sökandet efter de döda? - Inte alls, har kollat gamla adresser-
-kredituppgifter, banker, familj och allt annat vi har, utan ledtrådar.
Allt vi vet nu är att hon lever och att de är intresserade av henne.
- En bra anledning till att gömma sig. - Varför erkände maken mordet då?
- Han kanske är galen. - Kanske, men vad vill kidnapparna ha-
från Hensleys hustru?
Tillvägagångssättet är detsamma, de håller kvinnorna i utpressningssyfte.
Men den här mannen sitter i finkan och tjoar om jordens undergång...
De måste vinna något på det.
De vill dekryptera skriften i rullarna, vem är mer lämpad till det än Erin...
- Men han avrättas inom en vecka. - Och vem har makten att ändra på det?
Högsta domstolen...
Jag förstår inte det är offentliga handlingar, varför fråga mig?
De är avgörande, vad kan du berätta om målen som ska tas upp härnäst-
-speciellt de som Rainer kommer att ta över när han tillträder?
Jag tror jag förstår.
Någon vill ha in Rainer jag kan slå vad om att anledningen finns i dokumenten.
Det trodde jag med, så jag gick igenom varenda fall och domslut-
-jag kunde inte finna någon röd tråd, omskakande bolagsbeslut som skulle tas.
Finns det några kriminella fall då, där beslut ska tas kommande vecka?
Ja, det finns ett, staten mot Brocket.
Några beslut skall tas gällande rätten-
-att använda en del bevis i rättegången. - Vad händer om de ger Brockets rätt?
Då får de inte använda bevisen de fann i datorn eftersom de saknade husrannsakan-
-och han skulle gå fri. - Kan det påverka några andra fall?
- Några, varför undrar du? - Så andra skulle dra nytta av det med?
- Det stämmer. - Även om de är dömda till döden?
Ja.
Ge oss ett par minuter.
Ge oss ett par minuter ifred, tack.
Du kan sluta spela nu.
Jag vet att du inte är galen.
Då pratar jag istället så får du stoppa mig om jag har fel.
Du är nyckeln till allt som hänt de senaste veckorna.
Sara Collins kidnappning, rösterna till högsta domstolen-
Jag tror du fann något i rullarna som kidnapparna letade efter.
Något slags meddelande-
-ett meddelande så farligt att du dödade hela ditt team, bara för att dölja det.
Av samma orsak sitter du i fängelset, du gömmer dig.
Du känner dig säker här.
Du överklagar inte domen, eftersom du hellre dör än talar om vad du fann-
-men det kommer inte att ske.
De har funnit ett sätt att få ut dig härifrån.
Nästa vecka ogiltigförklaras din dom. Du kommer att vara en fri man.
När du väl kommit ut, kommer de att söka upp dig-
-precis som de gjorde med din fru.
Hon är vacker...
De vet att hon lever.
Jag gissar på att de redan tagit henne-
-jag garanterar, de kommer att använda henne för att tvinga dig samarbeta.
Jag kan hjälpa dig, men då måste du tala med mig.
Vad vill de ha, vad var det du fann i rullarna?
Finn min hustru-
-hitta henne, och skydda henne-
-snälla...
Vi sänder Live ikväll från FBI:s huvudkontor, där källor sagt oss-
-att bara för några timmar sedan, tog sig två beväpnade män in i byggnaden-
-vilket orsakade stor uppståndelse.
Vi har ännu inte fått det bekräftat-
-vittnen hävdar att det förekommit skottlossning i samband med händelsen.
Källor rapporterar att, förutom de misstänkta-
-har inga andra skadats.
Detta skedde mycket olägligt för FBI-
-då det nu gått fjorton dagar sedan Sara Collins kidnappades-
-och de senaste dagarna inte lett till några genombrott i sökandet.
När vi bad dem uttala sig, vägrade de medge att undersökningen stannat upp-
och hävdar att Sara Collins utredningen har, och jag citerar, högsta prioritet-
-och att utredare fortsatt samarbetat med varandra på alla sätt och vis-
-för att undersöka alla tänkbara spår.
FBI ber alla, med information rörande fallet, att ge sig till känna.
Senator Collins har undvikit media efter sitt uttalande igår-
-där han gav Rainer sitt stöd som domare till högsta domstolen-
-och avgör därmed alla frågor om hans ställning och hur han kommer att rösta.
Men med de ständiga överraskningar det här förhöret har givit oss-
-måste vi nog vänta tills i morgon-
-för att få veta om Rainer valts som domare i högsta domstolen.
Rapporterande för WCN, Judy Nash.
Översättning av: Batlord
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet